Intro. 권지용 (Middle Fingers Up)

Lyrics by: G-Dragon
Composed by: G-Dragon, 24, Kush
Arranged by: 24

Peace minus one, everyone, middle fingers up
Fold down your thumbs, forefingers, ring fingers, & pinkies
Then lift your middle finger up
Put them up, twirl them around, play with them NOW.
Just eat this, fucking eat it eat it.

The current affairs of this well-mannered country of the East
(Translator’s Note: this line is word-play, can also be translated to “This slave country of the east”)
The greatest purity, the recent discourtesy was awesome
(T/N: this line has a lot of word-play in Korean which I can safely say is most likely a diss at the recent Choi Soon Sil and Park Geun Hye presidency scandal. Also ties in with the first translator’s note.)
Pull the roots, it’s a conspiracy. Go WAXIN’.
It’s my business, it’s a sandal, what do you want, kid?

You say, “We’ve met before.”
What? No, we haven’t.
You say, “I’m close friends with Seungri.”
So what? You ask me, “Can you give me your number so we can get together sometime have a drink? I know a lot of pretty girls.”
But why in the hell would I give you my number? Who are you?

Talk, alarms, lock, SNS are all on private.
All the personal and social relations I have are now getting smaller and smaller.
It ain’t nothin.
I have no meetings [with people], I have no stories.
No more drama, just straight to the last episode.
Rest in Peace MINUS ONE.
Even the name is vague.

Peace minus one, everyone, middle fingers up
Fold down your thumbs, forefingers, ring fingers, & pinkies then lift your middle finger up
Put them up, twirl them around, play with them NOW.
Just eat this, fucking eat it eat it.

Peace minus one, everyone, middle fingers up
Fold down your thumbs, forefingers, ring fingers, & pinkies then lift your middle finger up
Put them up, twirl them around, play with them NOW.
Just eat this, fucking eat it eat it.

Follow me; follow me until you reach the climax
Sometimes, I don’t know what’s real or fake, or who I am.
Na Hoonah Neo Hoonah, who knows?
(T/N: Na Hoonah is a very famous veteran Korean musician/artist)
Lay the straw mat, show me your cards, lay the AR.

Indeed, the world is a magic glass, Shin Shin Ae.
(T/N: Shin Shin Ae is a Korean singer who has a song called The World Is Magic Glass)
I Veni Vidi Vici My epitaph will be screamin’
It’s Vector; who would be in their right mind during a time like this?
(T/N: word-play for vector as well as a popular game character)
Mental breakdown. Get in the feel and focus. Pay attention.
That fucker who used to say, “What does that motherfucker have that I don’t?”
He may have a lot of rings made with jewels and gems

But he doesn’t have a ring to slide onto his ring finger.
Hey, Umji (thumb)
I’m a living legend, Cho Yong Pil, feel it.
This land, the parasite of my tongue,
I’m called through various phases, the rumors are blowing up
(T/N: again, more word-play. 백태 = various phase as well as “white coating on the tongue”)
They’re becoming white lies.

Peace minus one, everyone, middle fingers up
Fold down your thumbs, forefingers, ring fingers, & pinkies then lift your middle finger up
Put them up, twirl them around, play with them NOW.
Just eat this, fucking eat it eat it.

Peace minus one, everyone, middle fingers up
Fold down your thumbs, forefingers, ring fingers, & pinkies then lift your middle finger up
Put them up, twirl them around, play with them NOW.
Just eat this, fucking eat it eat it.

Just wanna make ya’ eat this. x2
Just wanna make ya’ eat it without seeds. x2
(TN: sounds like shibal, which is fuck)
It isn’t chopsticks; it’s a finger marching song.
Just match it to whichever beat, my beat.
Fate, destiny, born-celebrity.
Wait, STOP, Kwon Ji Yong.
In a foreign language, V CHEESE.
In Korean, Kimchi PEACE.

Peace minus one, everyone, middle fingers up
Fold down your thumbs, forefingers, ring fingers, & pinkies then lift your middle finger up
Put them up, twirl them around, play with them NOW.
Just eat this, fucking eat it eat it.

Peace minus one, everyone, middle fingers up
Fold down your thumbs, forefingers, ring fingers, & pinkies then lift your middle finger up
Put them up, twirl them around, play with them NOW.
Just eat this, fucking eat it eat it.

 

translation: @big_seunghyun

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: